It’s rough out there: Even these dating-app founders can’t find love in SF