A lawyer says he dropped Meta as a client after what he called a 'descent into toxic masculinity' by Zuckerberg's company