Military spouses are being fired from federal jobs, raising concerns about force retention and readiness