That new Dragonite postman animation confirmed that Latios can "transform" just like Latias