Docuseries about Philly high school cheer team aims to 'shatter stereotypes' of the sport