Il piaccere d'ella pizza, il dispiacere del vocabolario