Bad ride experience on my 2022 Duke 250. Seeking expert help.

I own a 2022 Duke 250, which happens to be the first bike I bought with my own money. I was staying in Hyderabad at the time of purchase, and the 250 was a beast, both in the city and on the highways on long rides. Last year, I moved to Bengaluru and that was the beginning of my bad experiences on the Duke in terms of ride quality. An insurmountable amount of potholes, speed breakers and bad roads in general exposed the characteristics of this motorcycle that I don't enjoy, at all. The ride is way too bumpy, which I am ready to accept given the not so soft suspension on the Duke, but with every bump something in the bike rattles. I've been to the KTM service countless times with this issue, all them saying its the chain that gets loose and hits the chain guard on every bump, hence the rattling sound. Even with a tight chain, it doesn't go away and neither I nor the service folks have been able to exactly figure it out. Adding to it the low ground clearance, its a headache on Bengaluru roads.

Now I'm contemplating my options here and asking the expertise of this forum to guide me in making a choice. I love the engine on this beast, its so fun to just rip it open on the highway, but practically the ride experience is borderline awful for my preference. Is there any way I can fix it? Is there something that I'm missing? Will changing the tyres or the suspension solve the overall bad ride quality issue here and will it be worth? I'm ready to live with the low ground clearance in that case. Or do I sell it off to someone who'd actually enjoy it and get an ADV?