BioWare co-founder reflects on Mass Effect 3 ending controversy, life under EA, and the "worst advice" received from Xbox