German newspaper does 180 after reading the room