PA Supreme Court rejected Trump’s observer challenge, saying the campaigns own evidence showed Republican watchers were close enough to see what was going on