Transgender cop who 'assaulted two colleagues with a penis pump after drugging them at her apartment' is elected as women's representative on her police force