Kurtis Watkins asks federal court to free him from prison, citing revelations about St. Louis cop