Victorian government criticised over ‘barbaric’ use of firefighting foam to kill 30,000 farmed ducks