Black Myth Wukong's game director confirms the Xbox version is missing because of optimization issues faced with 10GB of memory on the Xbox Series S