Jesus Guerrero’s sister says Jennifer Lopez urged the hairstylist to get rest and go see a doctor