Radhika Apte recalls the bizarre way she shot her segment in Anurag Kashyap’s Lust Stories