Oversight agency finds Trump’s federal worker firings unlawful, asks for some employees to be reinstated